Twelve happy royal children

Elisa reading a book to her brothers

Once upon a time there were twelve royal children – eleven brothers and one older sister, Elisa.

كان ياما كان في سالف العصر والأوان، كان يوجد ملك لديه اثنى عشر إبناً وإبنة - أحد عشر أميراً وأختهم الكبرى، إليزا‏‏‏‏.‏

happy boy playing

They lived happily in a beautiful castle.

كانوا يعيشون بسعادة في قصر جميل‏‏‏‏.‏

the witch

One day the mother died, and some time later the king married again. The new wife, however, was an evil witch.

في يوم من الأيام ماتت الأم، وبعد مدة من الزمن تزوج الملك ثانيةً. الزوجة الجديدة للملك كانت ساحرة شريرة‏‏‏‏.‏

swans flying out of window

swans flying

She turned the eleven princes into swans and sent them far away to a distant land beyond the large forest.

فقد سحرت الأمراء الإثني عشر وحوّلتهم إلى بجع وأبعدتهم إلى بلاد نائية ، محاطة بالغابات من كل جوانبها‏‏‏‏.‏

swans flying through the night

She dressed the girl in rags and smeared an ointment onto her face that turned her so ugly, that even her own father no longer recognized her and chased her out of the castle.