Twelve happy royal children

Elisa reading a book to her brothers

C'erano una volta dodici figli di un re – undici fratelli ed una sorella più grande, Elisa.

كان ياما كان في سالف العصر والأوان، كان يوجد ملك لديه اثنى عشر إبناً وإبنة - أحد عشر أميراً وأختهم الكبرى، إليزا‏‏‏‏.‏

happy boy playing

Vivevano felici in un bellissimo castello.

كانوا يعيشون بسعادة في قصر جميل‏‏‏‏.‏

the witch

Un giorno la madre morì, e poco tempo dopo il re si risposò. La nuova moglie però era una strega cattiva.

في يوم من الأيام ماتت الأم، وبعد مدة من الزمن تزوج الملك ثانيةً. الزوجة الجديدة للملك كانت ساحرة شريرة‏‏‏‏.‏

swans flying out of window

swans flying

Con un incantesimo, trasformò gli undici principi in cigni e li mandò molto lontano, in un Paese al di là della grande foresta.

فقد سحرت الأمراء الإثني عشر وحوّلتهم إلى بجع وأبعدتهم إلى بلاد نائية ، محاطة بالغابات من كل جوانبها‏‏‏‏.‏

swans flying through the night