Twelve happy royal children

Elisa reading a book to her brothers

Es waren einmal zwölf Königskinder – elf Brüder und eine große Schwester, Elisa.

Había una vez doce hijos de un rey – once hermanos y una hermana mayor, Elisa.

happy boy playing

Sie lebten glücklich in einem wunderschönen Schloss.

Ellos vivían felices en un castillo hermoso.

the witch

Eines Tages starb die Mutter, und einige Zeit später heiratete der König erneut. Die neue Frau aber war eine böse Hexe.

Un día murió la madre y algún tiempo después, el rey se volvió a casar. Pero la nueva esposa era una bruja malvada.

swans flying out of window

swans flying

Sie verzauberte die elf Prinzen in Schwäne und schickte sie weit weg in ein fernes Land jenseits des großen Waldes.

Convirtió a los once principes en cisnes y les mandó a un país muy lejano más allá del gran bosque.

swans flying through the night

Dem Mädchen zog sie Lumpen an und schmierte ihm eine hässliche Salbe ins Gesicht, so dass selbst der eigene Vater es nicht mehr erkannte und aus dem Schloss jagte.

A la niña la vistió con harapos y le puso una crema fea en la cara, de manera que ni su propio padre la reconoció y la echó del castillo.

Elisa being chased out of the castle

Elisa being chased out of the castle

Elisa rannte in den dunklen Wald hinein.

Elisa corrió al bosque oscuro.